Türkçe

Birinci Şiir Aklım yaptı beni beynim düşünüyor Şarkı söylemek için ayrıldım dikte etmeme izin ver genital mide, türler mideye şarkı söylemek için akar. Kelimeler ağzımda eriyor konuşmalar düşer dilime yüksel dişlerim kırıldı. Kardeşim tatlım, dükkanım güzel bitki ortağım! Hadi şimdi şarkı söyleyelim dikte ettirmek bir araya geldikten sonra ikiden sonra! Nadiren bir araya geliriz birbirimizi anlıyoruz bu çılgın sınırlarda Kuzey'in kutup topraklarında. El sıkışıyoruz parmakları dinlendiren parmaklar, iyi şarkı söylemek giymek altınları duymak için deli için yol yükselen gençler, insanlarda: şu kelimeler, ilahiler ayarlanmış eski Väinämöinen'in kemerinden, Ilmarinen fırınının altında, Kaukomielen mesafesine ulaşmak için, Joukahainen baharının yolundan, Tarlaların altından Kalevala'nın kumaş köprüsü. Büyük olanım şarkı söylemeden önce Niit akarken balta kolu; onlara annem öğretmişti dönerken Lazım yerdeki diz önünde süt sakalı kötülük, silisli toprak. Sampo'nun kelimeleri eksikti ne de Louhi kredisi: Şampuan kelimesiyle yaşlandım Louhi güvenle ortadan kayboldu. Vipunen öldü, Oyun alanları için Lemminkäinen. Başka kelimeler var öğrenilecek sorunlar: yol kenarı tempom, funda molaları, topaklı, su dolu, saman masajı yaptır, tramvay ile çözüldü, çobanı ziyaret ettiğimde hayvan otlaklarında lazanya, vahşi çürüklükle altın belediyelerle Kara Duvardan sonra Renk çeşitliliği olan Kimmo. Vilu idrarımı tığ işi yaptı, sae şiirlere eşlik etti. Güç rüzgarlar tarafından getirildi denizin dalgaları sürdü. Kuşlar kelimeleri ekledi ağaç cümlelerin başında gelir. Onları sarıyorum Dikişe aracılık ettim. Kızağımı topladım Sommelon rekoseheni; ve'in kızağı evi, çavdar için rekosella; Ahırı sürünün sonuna koydum pirinç oluk. Bir hafta soğuktu özlem uzun zamandır hasret için Üşüme var mı Dondan omuz şarkıları, o tütün uyluk kutunun burnu, Bir guguklu kütüğün altına aitim güzel bir gölgelik altında açık sözlü tabut, Ben ayarlıyorum Kafamı sallıyorum düğüm dikişinden en doğrudan? Bu yüzden iyi bir şarkı söylüyorum güzellik hesaplanmaz çavdar buğdayından biradan arpaya. Bira üretmediğinde, taritan dara suyu, Ağzımdan daha zayıf şarkı söylüyorum Taslaktan uzaklaşıyorum akşamımızın zevkine ait olduğum günün şerefine ya da yarının eğlencesi için yeni bir sabahın başlangıcı olarak. Dikte etme hakkında duydum Yapacak gücü biliyordum: Yalnız gecelerimiz var yalnız günler beyaza döner; Väinämöinen yalnız doğdu, ortaya çıkan şiirler dar bir taşıyıcı, Anneden havaya. İmpi olsun, kızsız olsun, kave Doğa kadın kore. Bir hafta kutsallık yapıldı, tüm kusurların yaşı uzun yarda olmadan düz tanterler üzerinde. Zamanından sıkılmış hayatını fark etti Her zaman yalnız yaşarken impena uzun yarda olmadan açık çölde. Jop 'bir adım daha düşük, dalgalara inişin, denizin berrak sırtında açık alana. Büyük bir rüzgar vardı yaş kızgın hava; deniz kargaşası yükseldi, dalgalar için. Rüzgar onları uçurdu dalga emdi arkada mavi cap dalgaları: rüzgar ılımlı rüzgar, denizi kalınlaştırmak. Sert bir rahim giydi, zor mide yedi yıllık hasat, dokuz bitkinin boyunduruğu; ve doğum yok doğmamış ceninden vazgeç. Vieri impi veen emona. Yüzme çağları, batıda yüzmek, kuzeybatı, güneyde yüzdü, plajları olmadan yüzdü acı içinde ateşli doğum, mide rahatsızlığı şiddetli; ve doğum yok doğmamış ceninden vazgeç. Buharda ağlamak; adın hakkında tığ işi kelime: "Oh polo, günlerim, sefil çocuk, geçişim! Zaten sahip oldum, bazılarına: yaşımın altında olmadan rüzgarı sarmak dalgaları traş etmek bu gevşek sularda dalgaların üzerindeki göllerde! "O zaman bize geldi jest olmadan şimdi olduğu gibi bu gün suyun anasının yanında: Soğuk olmak için burada renk sorunu, dalgaların içinde yaşamak suda yuvarlanacak. "Ey Koca, Süper Tanrı, her şeyin destekçisi olmadan! Gerekirse buraya gelin, davet edildiğinde burayı ziyaret edin! Hizmetçiyi sıkıntıdan kurtar, karından karısı! Yakında ziyaret edin, aralıklı jou'u, daha sonra ihtiyacınız olacak! " Biraz zaman aldı çalışan Pikkarainen. Ateş karmaşası, düz kuş; etrafta uçmak yuvanın yerini arıyorum, ikamet ettiği ülkeyi tahmin etmek. Uçuş çağları, batıya uçuş, kuzeybatıya, güneye uçtu. Bunun için yer bulamıyorum en kötü yerler tavuk, yuvasını nerede yapacağını, parasını alacaktı. Bileşik yayılma; düşünüyor, düşünüyor: "Odamda rüzgar mı yapıyorum? ikamet yerimi sallayarak? Rüzgar vajinadan aşağı döküldü, dalga beni ikamet yerime götürecek. " Öyleyse annem impi olmadan su anne, dizini denizden kaldırdı, dalgadan kürek kemiği yuva yerine karışıklık, ikamet ülkesi olarak. Bu karmaşa, Sorea kuşu, ortak kapı, çatı kapısı. Diz suyu annesini icat etti mavi sırtlı; saman düşündü taze turba. Lentelevi, liitelevi, diz başı iniyor. Yuvasını oluşturan yumurtalar altın yumurtalar: altı altın yumurta, demir yumurta yedinci. Yumurtadan çıkmaya başladı, diz başı ısınmak için. Günü göm, başka birini göm gömülü nokta üçüncü. O suyun anası bile, impi olmadan su anne, Sıcak basması, ten rengini karaktere; dizlerinin yandığını düşündü tüm damarları eriyor. Dizini kırbaçladı üyelerini şok etti: yumurtalar suya yuvarlandı, denizin dalgaları için; kırıntılara dövülmüş yumurta, parçalara ayrılmış. Yumurta yok mutahan joua, karışımdaki su dilimleri. Kırıntılar güzelleşti güzel şarkılar: yumurtalık altındaki taraf arazi yumurtanın üst yarısı üst cennet olarak; üst kahverengi bir gün kızartmak için üst beyaz bir ay süreyle yürürlükten kaldırıldı; mi yumurta alacalı, gökyüzüne bakıyorlar mi yumurta böğürtlen, bulutlar havaya. Zaman geçiyor ondan yıllar sonra yeni gün parlarken yeni ay iptal edildiğinde. Anne hep suda yüzdü impi olmadan su anne, o durgun sularda puslu dalgalar, Önündeki su sulu, arkasında gökyüzü açık. Zaten dokuzuncu yılda, onuncu yaz başını denizden kaldırdı, boyut olarak yükseltilmiş. Yarattığını yaratmaya başladı, Ne aldıklarını sote edin denizin berrak sırtında açık alanda. Elin kabini çevirdiği yer, temizlenmiş tarlalara; ayakların nerede ayaklarının üzerinde kazılmış balık mezarları; hava kabarcığı yoğunluğu nerede, kanserlerin derinleştiği. Köy yolu dönüşü: pürüzsüz plajları vardı; yere ayak dönün: somon atölyeleri yarattı; yere düştü: ısırıkları koyun. Dış ülkeden yüzün arkada dur: Adacıkları denize bırakmak, bir sır verdi geminin iniş yeri, denizcilerin kafaları. Adalar çoktan temizlendi. denize kredi yarattı, deliksiz, ülkeler ve kıtalar dedi ki, taş kitaplara gömülü, kayaların üzerine çizilmiş çizgiler. Väinämöinen henüz doğmayacak, hava şiirleri. Kararlı eski Väinämöinen annesinin rahminde yürüdü otuz yaz bir kışlık ceket, o durgun sularda puslu dalgalarla. Düşünür, düşünür, nasıl olunur, jest gibi karanlıkta saklı dar bir yerde bir apartman dairesinde, Kuss 'ayı görmedi ve hiçbir gün gözlenmedi. Oradaki kelimeyi söyle o cümlede şöyle dedi: "Ay, Kaydırma, Günler, Erişim, Otava, hala öğret kapıdan adam kapılardan misafirlere, bu küçük yuvalardan dairelerden sıkışık! Bir yolcuya eşlik edin, inehmo'nun çocuğunu duyurmak, gökyüzü, gün cilt öğrenerek öğrenmek, yıldızlar bakıyor! " Ay dönmediğinde ve Günler yayınlanmadı, zamanını tahmin etti hayatını acıdı: kale kapısı aşırı kalabalık anonim parmak, kilidin kemiği kaydı sol ayak; çivi eşiğinden geldi, diz kapısından. Denizden saptı el dalgaya döndü; denizdeki buz adam erkek dalgalar karıştı. Orada beş yıl oyalandı, artı beşe altı, yıl yedi, sekiz. Sonunda sırtüstü durdu anonim pelerin için ağaçsız anakaraya. Zahmetsiz yere yerden diz, kol ters çevirme yoğunluğu. Ay yere yükseldi gün cilt öğrenerek öğrenmek, yıldızlar bakıyor. Väinämöinen'in doğumuydu, cesur şairlerin yarışı dar bir taşıyıcı, Anneden havaya.

Fince

Ensimmäinen runo Mieleni teki minut aivoni ajattelevat Lähdin laulamaan anna minun sanella sukuelinten vatsa, lajit virtaavat vatsaan laulamaan. Sanat sulavat suussani keskustelut pudota nouse kielelläni hampaani ovat rikki. Veljeni kulta, my shop kaunis kasvikumppani! Lauletaan nyt määrätä yhteen tulemisen jälkeen kahden jälkeen! Tapaamme harvoin me ymmärrämme toisiamme näissä hulluissa rajoissa Pohjoisen napa-alueilla. Kättelemme sormet, jotka lepäävät sormet, laulaa hyvin pukeutua kuulla kulta tapa hulluksi nouseva nuoriso, ihmisillä: nuo sanat lauluja asetettu vanhan Väinämöisen vyöstä, Ilmarisen uunin alla, Kaukomielen-etäisyyden saavuttamiseksi Joukahaisen lähteen polulta, Kenttien alla Kalevalan kangassilta.Niit ennen vanhempani laulamista kirveskahva virtaava; äitini opetti heitä palatessaan Tarvitsen maata polven edessä maitoparta paha, piimaa. Sammon sanat puuttuivat eikä Louhi-laina: Olen vanha sanalla shampoo Louhi katosi turvallisesti. Vipunen on kuollut, Lemminkäinen leikkikentille. On muitakin sanoja oppimisongelmat: tienvarrella, kanerva rikkoo, paakkuinen, täynnä vettä, on olkihieronta, ratkaistaan ​​raitiovaunulla, kun käyn paimenen luona Lasagne eläinten laitumilla, villimädän kanssa kultaisten kuntien kanssa Mustan muurin jälkeen Kimmo eri väreillä. Vilu virkatti virtsani, sae mukana runoja. Tuulien tuoma voima meren aallot jatkuivat. Linnut lisäsivät sanat puu ylittää lauseet. Käärin ne Välitin ompelua. Pakkan kelkani Sommelon rekoseheni; ja rekia talossa, rekosella ruista varten; Laitoin navetan karjan päähän messinki ura.Viikko oli kylmä kaipuu kaipuusta Onko sinulla flunssa Olkapään kappaleet pakkaselta, tuo tupakan reisi laatikon nenä, Kuulen käkitukiin kauniin katoksen alla rehellinen arkku, Sopeutun Pudistan päätäni suorin solmuompeleesta? Siksi laulan hyvän laulun kauneutta ei lasketa ruisvehnästä oluesta ohraan. Kun hän ei tuota olutta tartaanivesi, Laulan heikommin kuin suuni Kävelen pois luonnoksesta Iltamme makuun kunniaksi päivä, johon kuulun tai huomisen hauskaa varten uuden aamun alkuun. Olen kuullut sanelusta Tiesin voimaa tehdä: Meillä on yksinäisiä öitä yksinäiset päivät muuttuvat valkoisiksi; Väinämöinen syntyi yksin, nousevat runot kapea kantaja, Äidistä ilmaan. Impin kanssa, ilman tyttöä, kave luonto nainen korea. Viikko tehtiin pyhäksi, kaikkien vikojen ikä ilman pitkiä telakoita suorilla tantereilla.Ikävystynyt ajastaan tajusi elämänsä Aina yksin elävä impena ilman pitkiä telakoita avoimessa autiomaassa. Jop 'yksi askel alempana, laske aalloilla, meren kirkkaalla harjulla avoimelle kentälle. Oli suuri tuuli märkä kuuma ilma; meren kuohunta nousi, aaltoja varten. Tuuli puhalsi heidät aalto imetään sininen takana korkki aallot: tuuli on kohtalaista tuulta, sakeuttaa merta. Hänellä oli jäykkä kohtu, kova vatsa seitsemän vuotta satoa, yhdeksän kasvin ike; eikä syntymää Luovuta syntymätön sikiö. Vieri impi veen emona. Uinti-ikä, uinti lännessä, ui luoteeseen, etelään, ui ilman rantoja kuumeinen syntymä kivussa, vatsavaivat ovat vakavia; eikä syntymää Luovuta syntymätön sikiö. Itku höyryllä; virkkaa sana nimesi: "Voi polo, päivät, kurja poika, minun ristini!Minulla on jo joitain niistä: alle ikäni tuuleen parranajo aaltoja näissä löysissä vesissä järvissä aaltojen yläpuolella! "Sitten hän tuli luoksemme ilman elettä tänä päivänä sellaisena kuin se on nyt veden äidin vieressä: Täällä olla kylmä väriongelma, elää aalloissa rullaa veteen. "Oi aviomies, super Jumala, ilman kaiken kannattajaa! Tule tänne tarvittaessa, vieraile täällä kutsuttaessa! Pelastaa neito ikävystymiseltä, vaimo vaimosta! Käy pian, ajoittainen jou, tarvitset sitä myöhemmin! " Se kesti jonkin aikaa työskentelevä Pikkarainen. Tulipalo, suora lintu; lentävät ympäriinsä Etsin pesän paikkaa asuinmaan arvioimiseksi. Lennon ikä, länteen suuntautuva lento, lensi luoteeseen, etelään. En löydä paikkaa tälle pahin paikko kanaa, minne hän rakentaa pesänsä, ottaisi hänen rahansa. Yhdisteen leviäminen; ajattelee, ajattelee: "Teenkö tuulta huoneessani?ravistamalla asuinpaikkaa? Tuuli kaatoi emättimeen, aalto vie minut asuinpaikkaani. " Joten äitini vesiäiti ilman impiä, nosti polvensa merestä, lapio aallosta sotku pesän sijasta, asuinmaana. Tämä sotku, Sorean lintu, yhteinen ovi, kattoovi. Polvivesi keksi äitinsä sininen selkä; olki ajatteli tuore turve. Lentelevi, liitelevi, polven pää laskeutuu. Pesiminen munat ovat kultaisia ​​munia: kuusi kultaista munaa, rautamuna seitsemäs. Se alkoi kuoriutua, lämmittää polven pää. Hauta päivä, hauta joku muu upotettu kohta kolmas. Jopa tuon veden äiti vesiäiti ilman impiä, Kuumat aallot ihon väri luonteeseen; hän ajatteli polviensa polttavan kaikki hänen suonet sulavat. Hän lyö polvea järkytti jäseniään: munat rullattiin veteen, meren aalloille; murskattu muna, paloiteltu. Ei munia, mutahan joua, viipaletta vettä seoksessa.Muruista on tullut kauniita kauniita kappaleita: puolella munasarja maa munan yläosa kuin ylempi taivas; yläosa ruskea paistaa yhden päivän yläosa valkoinen se kumottiin kuukaudeksi; Onko muna kirjava, he katsovat taivasta mi muna karhunvatukka, pilvet ilmaan. Aika kuluu vuotta sen jälkeen kun uusi päivä paistaa kun uusi kuukausi perutaan. Äiti ui aina vedessä vesiäiti ilman impiä, niissä rauhallisissa vesissä sumuiset aallot, Vesi edessäsi on vetistä taivaan takana selkeä. Jo yhdeksäntenä vuonna kirjoita kymmenes nosti päänsä merestä, korotettu kooltaan. Hän aloitti luomisensa, Saute mitä he saavat meren kirkkaalla harjulla avoimella kentällä. Missä käsi kääntää ohjaamon, tyhjennettyihin kenttiin; missä jalkasi ovat jaloillasi kaivetut kalahaudat; missä on ilmakuplien tiheys, missä syövät ovat syventyneet.Kääntyvä kylätie: sillä oli sileät rannat; palata maahan: perusti lohipajoja; kaatui: Laita puremat. Ui vieraalta maalta seisoa takana: Saarten jättäminen merelle, antoi salaisuuden aluksen laskeutumispaikka, merimiesten päät. Saaret on jo puhdistettu. loi lainan merelle, epämääräinen, maat ja mantereet sanoivat, upotettu kivikirjoihin, Piirretty viivoja kiville. Väinämöinen ei ole vielä syntynyt, ilmarunoihin. Vakaa entinen Väinämöinen käveli äitinsä kohdussa kolmekymmentä kesää talvitakki, niissä rauhallisissa vesissä sumuisilla aalloilla. Ajattelee, ajattelee, kuinka olla, kuten ele piilossa pimeässä asunnossa kapeassa paikassa, Kuss ei nähnyt kuuta eikä päiviä havaittu. Sano sana siellä Siinä lauseessa hän sanoi: "Kuukausi, Vieritä, Päivät, Pääsy, Otava, opeta edelleen ovimies ovista vieraille, näistä pienistä lähtöpaikoista ahdas huoneistoista!Mukana matkustaja, ilmoittaa inehmon lapsesta, taivas, päivän iho oppiminen oppimalla, tuijottaa tähtiä! " Kun kuu ei käänny ja päiviä ei julkaista, Hän ennusti aikansa se sattui hänen elämäänsä: linnan portti täynnä tuntematon sormi, lukon luurekisteröinti vasen jalka; tuli kynsien kynnykseltä, polven oven läpi. Poikkesi merestä käsi kääntyi aaltoon; jää mies meressä urospuoliset aallot hämmentyneinä. Siellä se viipyi viisi vuotta, plus viisi kertaa kuusi, vuosi seitsemän, kahdeksan. Lopulta seisoi selällään nimettömälle viitta puuttomaan mantereeseen. Vaivattomasti polvi maasta, käsivarren kääntötiheys. Kuu nousi maahan päivän iho oppiminen oppimalla, tuijottaen tähtiä. Siitä syntyi Väinämöinen, rohkeiden runoilijoiden rotu kapea kantaja, Äidistä ilmaan.

Cumleceviri.gen.tr | Türkçe-Fince Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)